PRIVACY
Teseo Srl informs the visitors of its website that it provides the protection of personal data in respect and compliance to the applicable privacy norms (Code relating to the protection of personal data – D.Lgs. n.196/2003).
1 - THE OWNER OF DATA PROCESSING
Following the consultation of this website, data referring to identified or identifiable people can be processed.
The Owner of personal data processing is the company Teseo Srl. At the present date, Mr. Paolo Guzzoni is Head of Security for the personal data processing and can be found at the seat of the company Teseo Srl, Via degli oleandri, 1 – 25015 – Desenzano del Garda (BS) - IT.
2 - PLACE OF DATA PROCESSING
The processing connected with web services of this website find place at the aforementioned seat of the company Teseo Srl.
3 - TYPES OF PROCESSED DATA
3.1 - Web surfing data
When the user visits the website, its presence on the WEBSITE is anonymous.
The IT systems and the software procedures appointed to the functioning of this website gain during their normal activity some personal data whose transmission is implied within the usage of Internet communication protocols.
It’s about information which are not gatheres to be associated to identified people, but which for its own nature might allow to identify users by means of elaboration and association of data owned by third parties.
In this category are included IP addresses or domain names of the computers used by the users who connect to the website, the URI (Uniform Resource Identifier) addresses of the required resources, the time of the enquiry, the method used to forward the request to the server, the dimension of the file obtained as an answer, the number code indicating the status of the answer given by the server (well received, error, etc.) and other parameters relating to the operative system and the IT environment of the user. These data are used only to get anonymous statistic information about the usage of the WEBSITE and to check the correct functioning, and they are erased after the elaboration.
4 - DATA PROVIDED VOLUNTARILY BY THE USER
The personal data provided by the users who voluntarily interact with the Website, giving their own personal data to the accomplishment of certain services (business information requests, registration to the newsletter, purchase of products, etc.) are used exclusively to carry out the service or the performance required.
5 - PURPOSE AND MODE OF PROCESSING
The processing of the gathered data will be marked by the principles of honesty, lawfulness and transparency and of protection of your privacy and your rights. The data you will provide will be processed for the purposes of the company’s activity. The data will be processed both through IT instruments and on hard copy files as well as any other proper support in compliance with the applicable laws.
6 - NATURE OF THE CONFERMENT AND INVOLVED SUBJECTS
The data conferment is mandatory in order to provide the services and any refusal to provide such data might compromise or make it impossible to provide the service.
The data might be communicated to subjects which are external to the Company, such as coworkers, consultants, representatives, forwarders, partners, credit institutions, or other subjects only if closely linked to the execution of the business relationship (for example, shipment of products, etc.).
7 - RIGHTS OF THE PEOPLE CONCERNED
The subject the personal data refer to (person concerned) has the right to obtain at any moment the confirmation of the existence or not of the data themselves and to know their content and origin, to verify their exactness or ask for their integration or update, or again their rectification (Art. 7 of the D. Lgs. N. 169/2003).
The rights relating to the Art. 7 of the D. Lgs. N. 196/2003 might be exercised by means of requests addressed without formalities to the Owner or the Head of Security and Personal Data Protection by the seat of the company Teseo Srl, Via degli oleandri, 1 – 25015 – Desenzano del Garda (BS) - IT.
PRIVACIDAD
Estimado visitante del portal,
la sociedad Teseo Srl Teseo Srl conociendo la importancia de la protección de sus datos personales en relación con sus derechos de privacidad, dignidad personal y respeto general de sus libertades fundamentales, le asegura que sus datos personales son tratados respetando dichos principios y todo los establecido por el Código de protección de datos personales (D.Lgs. 196/2003) denominado Código de Privacidad.
En esta página se describen las modalidades de gestión de la página web www.teseoair.com como referencia al tratamiento de datos personales de los visitantes que la consultan.
Se trata de una información descrita también en el Artículo 13 del D.Lgs. n. 196/2003 “Código sobre la protección de los datos personales”.
La información es descrita solamente por la página web de la sociedad Teseo Srl y por otras páginas consultadas por el usuario a través de otros enlaces indicados en la misma página.
La información se inspira en la Certificación n. 2/2001 que las autoridades europeas para la protección de datos personales, reunidas en el Grupo instituido por el Artículo 29 de la directiva n. 95/46/CE, han adoptado el 17 de mayo del 2001 para identificar algunos requisitos mínimos para la recogida de datos personales on-line, y en particular, las modalidades, los tiempos y la naturaleza de la información que los Titulares del tratamiento deben transmitir a los usuarios cuando éstos se conectan a páginas web, independientemente de las finalidades de la conexión.
Los visitantes deberán leer atentamente las presente Política de Privacidad antes de comunicar cualquier tipo de información personal.
1 - EL TITULAR DEL TRATAMIENTO DE DATOS
Después de haber consultado el presente portal pueden ser tratados datos relacionados con personas identificadas o identificables.
El Titular del tratamiento de datos personales es la sociedad Teseo Srl. A fecha de hoy, el Señor Paolo Guzzoni es el Responsable de Seguridad para el tratamiento de datos personales y se encuentra disponible, en la sede de la sociedad Teseo Srl, Via degli oleandri, 1 – 25015 – Desenzano del Garda (BS) - IT.
2 - LUGAR DE TRATAMIENTO DE DATOS
Los tratamientos relacionados con los servicios web de este portal tienen lugar en dicha sede de la sociedad Teseo Srl.
3 - TIPOS DE DATOS TRATADOS
3.1 - Datos de navegación
Cuando el usuario se conecta al portal y navega exclusivamente para visitarlo, su presencia es anónima.
Aunque los sistemas informáticos y los procedimientos software propuestos para el funcionamiento de esta página web adquieren, durante su funcionamiento normal, algunos datos personales cuya transmisión es implícita en el uso de protocolos de comunicación de Internet.
Se trata de información que no son recogidas para ser asociadas a personas identificadas, sino que por su misma naturaleza, a través de elaboraciones y asociaciones con datos tomados de terceros, permite identificar a los visitantes.
En esta categoría de datos entran las direcciones IP o los nombres de dominio de los ordenadores utilizados por los visitantes que se conectan al portal, las direcciones URI (Identificador de Recursos Uniforme) de los recursos solicitados, el horario de la solicitud y el tamaño del documento obtenido como respuesta.
Estos datos son utilizados solamente para obtener información de estadísticas anónimas acerca del uso del portal como el número de visitantes, los tiempos de permanencia en el portal, las secciones visitadas, el lugar geográfico de proveniencia del contacto que visita el portal (geolocalización) y para controlar el funcionamiento correcto (el portal de la sociedad Teseo Srl utiliza el sistema Google Analytics que funciona sobre tales datos de forma anónima).
Estos datos podrían ser utilizados para asegurarse de la responsabilidad en caso de delitos de carácter informático que dañaran el portal en objeto.
4 - DATOS SUMINISTRADOS VOLUNTARIAMENTE POR EL USUARIO
Los datos personales suministrados por los usuarios que voluntariamente interactúan con el Portal, comunicando sus datos personales para obtener determinados servicios (solicitud de información de carácter comercial, inscripción al boletín de noticias, compra de productos, etc.), son utilizados solamente para realizar el servicio o la prestación requerida.
5 - FINALIDAD Y MODALIDAD DEL TRATAMIENTO
El tratamiento de los datos recogidos será conferido según los principios de integridad, licitud, transparencia y protección de su privacidad y derechos. Los datos que Usted aporte serán tratados para fines de la actividad de la empresa. Los datos serán tratados sea con instrumentos informáticos que sobre soportes de papel, o sobre cualquier otro tipo de soporte adecuados, respetando las normas de ley.
6 - NATURALEZA DE LA ASIGNACIÓN Y SUJETOS IMPLICADOS
La asignación de los datos es obligatoria para poder suministrar los servicios, por lo que el rechazo de suministrar tales datos podría comprometer o hacer imposible el suministro del servicio.
Los datos podrán ser comunicados a sujetos externos a la Sociedad, como colaboradores, asesores, representantes, transportistas, colaboradores, institutos de crédito, u otros sujetos que estén estrechamente relacionados con la realización de la relación (p.ej: envío de productos, etc...).
7 - DERECHOS DE LOS INTERESADOS
El sujeto al que hacen referencia los datos personales (Interesado) tiene el derecho en cualquier momento de obtener la confirmación de la existencia o no de los mismos datos y de conocer el contenido y el origen, verificar la exactitud o solicitar la integración o la actualización, o bien la rectificación (Artículo 7 del D.Lgs. n. 196/2003).
En conformidad con el mismo Artículo el Interesado tiene el derecho de solicitar la anulación, la transformación en forma anónima o el bloqueo de los datos tratados en violación de ley, además de oponerse, por motivos legítimos, a su tratamiento. Los derechos relacionados con el Artículo 7 del D.Lgs. n. 196/2003 podrán ser ejercidos enviando una solicitud sin formalidad al Titular o al Responsable de la seguridad y protección de datos personales en la sede de la sociedad Teseo Srl, Via degli oleandri, 1 – 25015 – Desenzano del Garda (BS) - IT.
CONFIDENTIALITÉ
Cher/chère visiteur(se) du site,
la société Teseo Srlconsciente de l’importance de la protection de vos données personnelles relativement à vos droits de confidentialité, dignité personnelle et plus généralement vis-à-vis de vos libertés fondamentales, vous assure que vos données personnelles sont traitées dans le respect des principes susmentionnés et conformément au Code en matière de protection des données personnelles (D.Législatif italien 196/2003) dénommé « Codice Privacy » (Code Confidentialité).
Dans cette page, on décrit les modalités de gestion du site web www.teseoair.com en ce qui concerne le traitement des données personnelles des visiteurs qui le consultent.
Il s’agit d’une note d’information rendue aussi aux termes de l’Article 13 du D.Législatif n. 196/2003 “Code en matière de protection des données personnelles”.
La note d’information est faite seulement pour le site web de la société Teseo Srl et non pas pour d’autres sites éventuellement consultés par le visiteur via d’autres liens signalés par le site en question.
La note d’information s’inspire aussi de la Recommandation n. 2/2001 que les autorités européennes pour la protection des données personnelles, réunies dans le Groupe institué par l’Article 29 de la directive n. 95/46/CE, ont adopté le 17 mai 2001 pour identifier certaines exigences minimales pour la collecte de données personnelles en ligne, et en particulier, les modalités, les délais et la nature des informations que les Titulaires du traitement doivent fournir aux utilisateurs lorsque ceux-ci se connectent à des pages web, indépendamment des buts de la connexion.
Le visiteurs devront lire attentivement la présente Politique de Confidentialité avant de transmettre tout type d’information personnelle.
1 - LE TITULAIRE DU TRAITEMENT DES DONNÉES
Des données, relatives à des personnes identifiées ou identifiables, peuvent être traitées à la suite de la consultation de ce site.
Le Titulaire du traitement des données personnelles est la société Teseo Srl. À ce jour, M. Paolo Guzzoni est le Responsable de la Sécurité pour le traitement des données personnelles, il est joignable au siège de la société Teseo Srl, Via degli oleandri, 1 – 25015 – Desenzano del Garda (BS) - IT.
2 - LIEU DU TRAITEMENT DES DONNÉES
Les traitements liés aux services web de ce site se font au siège susdit de la société Teseo Srl.
3 - TYPES DE DONNÉES TRAITÉES
3.1 - Données de navigation
Lorsque l’utilisateur se connecte au site et navigue exclusivement pour le visiter, sa présence sur le site est anonyme.
Toutefois les systèmes informatiques et les procédures logicielles pour le fonctionnement de ce site web acquièrent, au cours de leur fonctionnement normal, certaines données personnelles dont la transmission est implicite à l’usage des protocoles de communication d’Internet.
Il s’agit d’informations qui ne sont pas collectées pour être associées à des personnes identifiées, mais qui de par leur nature pourraient, au moyen d’élaborations et d’associations avec des données détenues par des tiers, permettre d’identifier les visiteurs.
Font partie de cette catégorie de données les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs utilisés par les visiteurs qui se connectent au site, les adresses en notation URI (Uniform Resource Identifier) des ressources demandées, l’heure de la demande, la dimension du fichier obtenu en réponse.
Ces données sont utilisées uniquement dans le but d’obtenir des informations statistiques anonymes sut l’utilisation du site comme le nombre de visiteurs, le délai de permanence sur le site, les sections visitées du site, le lieu géographique de provenance du contact pour la visite du site (géolocalisation) et pour en contrôler le fonctionnement correct (le site de la société Teseo Srl utilise le système Google Analytics qui travaille sur ces données sous une forme totalement anonyme).
Ces données peuvent être utilisées pour vérifier la responsabilité en cas d’éventuels délits informatiques au détriment du site web en question.
4 - DONNÉES FOURNIES VOLONTAIREMENT PAR L’UTILISATEUR
Les données personnelles fournies par les utilisateurs qui volontairement interagissent avec le Site, en donnant leurs données personnelles pour l’obtention de services particuliers (demandes d’informations commerciales, inscription à des lettres d'information, achat de produits, etc.), sont utilisées dans le seul but d’effectuer le service ou la prestation demandée.
5 - FINALITÉ ET MODALITÉ DU TRAITEMENT
Le traitement des données recueillies sera basé sur les principes d’honnêteté, de légalité, de transparence et de protection de votre confidentialité et de vos droits. Les données que vous fournissez seront traitées aux fins de l’activité de l’entreprise. Les données seront traitées avec des outils informatiques, sur des supports papier et également sur tout autre type de support adapté, dans le respect des normes de loi.
6 - NATURE DU TRANSFERT ET SUJETS IMPLIQUÉS
La transfert des données est obligatoire pour pouvoir fournir les services et l’éventuel refus de fournir ces données pourrait compromettre ou rendre impossible la fourniture du service.
Les données pourront être communiquées à des sujets externes à la Société, tels que des collaborateurs, des consultants, des représentants, des transporteurs, des partenaires, des instituts de crédit, ou d’autres sujets seulement s’ils sont étroitement liés à l'exécution du rapport (es: expédition de produits, etc).
7 - DROITS DES INTÉRESSÉS
Le sujet auquel les données personnelles (Intéressé) se réfèrent a le droit à tout moment d’obtenir la confirmation de l’existence ou non de ces mêmes données et d’en connaître le contenu et l’origine, d’en vérifier l'exactitude ou d’en demander l’intégration ou la mise à jour, ou la rectification (Article 7 du D.Législatif n. 196/2003).
Selon ce même Article l'Intéressé a le droit de demander l’effacement, la transformation sous une forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, ainsi que de s’opposer en tous cas, pour des motifs légitimes, à leur traitement. Les droits relatifs à l’Article 7 du D.Législatif n. 196/2003 pourront être exercés moyennant demande adressée sans formalité au Titulaire ou au Responsable de la sécurité et de la protection des données personnelles au siège de la société Teseo Srl, Via degli oleandri, 1 – 25015 – Desenzano del Garda (BS) - IT.